قائمة مصطلحات NAATI CCL بالعربي (214 مصطلحًا في 10 مجالات)

العربية ليست العقبة هنا. العقبة أن جزءًا كبيرًا من مفردات هذا الامتحان أسترالي المنشأ ولا مقابل له في أي بلد عربي: bulk billing ليست «فوترة جماعية»، بل أن يفوتر الطبيب Medicare مباشرة فلا تدفع أنت شيئًا. وstrata نظام ملكية تُتشارك فيه المناطق المشتركة في المبنى. وsuperannuation ادخار تقاعد إلزامي يدفعه صاحب العمل. من يسمع الكلمة أول مرة داخل مقطع لا يتجاوز 35 كلمة يتوقف عندها لحظة، فيسقط النصف الذي جاء بعدها.

استعمل القائمة في الاتجاهين، لأن كل اتجاه يكسر عند نقطة مختلفة. من الإنجليزية إلى العربية العقبة فهم المصطلح: excess في بوليصة التأمين مبلغ تدفعه أنت من جيبك قبل أن تغطي الشركة الباقي، ولا علاقة له بـ«الفائض». وفي الاتجاه المقابل عليك أن تنتج الكلمة الأسترالية الصحيحة في ثانية: المستأجرة تقول «البلى الطبيعي» فتحتاج fair wear and tear، والعامل يقول «تعويض إنهاء الخدمة» فتحتاج severance pay، والأم تقول «إحالة» فتحتاج referral. الشرح الطويل بدل المصطلح يمر أحيانًا، لكنه يستهلك وقتًا ويجرّ التردد.

طريقة استعمال القائمة

• اقرأ العمود الإنجليزي وقل المقابل العربي بصوت عالٍ، ثم اعكس الترتيب: غطِّ الإنجليزي وأنتج المصطلح الأسترالي انطلاقًا من العربي. الاتجاه الثاني هو الذي يتعثر فيه الناس يوم الامتحان.
• خذ مجالًا واحدًا في الجلسة بدل خلط المجالات. حوار الامتحان لا يقفز من عيادة إلى محكمة، فاجعل المصطلحات تتجاور في ذهنك كما تتجاور في الحوار.
• المصطلح الأسترالي الذي ليس له مقابل عربي متفق عليه، مثل bulk billing وstrata وbond وsuperannuation، أبقه كما هو ولا تقف لتصنع له ترجمة في اللحظة. التوقف نفسه يكلّفك أكثر من الكلمة الإنجليزية.
• أضف بخط يدك المرادف اللهجي الذي تعرفه بجانب المصطلح: «موعد» و«معاد» و«دور» شيء واحد، والجالية العربية في أستراليا تستعملها كلها.
• راجع ما أخطأت فيه فقط، لا القائمة كلها. البطاقات التعليمية في التطبيق تعيد عليك المصطلح الذي تعثرت فيه وتترك ما أتقنته.