5 نقاط إضافية للهجرة إلى أستراليا
تسمع حوارًا بين الإنجليزية والعربية مقطعًا بعد مقطع وتترجمه بصوتك، فيقيّم الذكاء الاصطناعي أداءك بمعايير التصحيح نفسها المعتمدة في الامتحان الحقيقي، ويعطيك ملاحظات على كل معيار. واختبارك التجريبي الأول مجاني.
بدون بطاقة ائتمان. اختبار تجريبي كامل وجلسة تدريب واحدة مجانًا.
في الامتحان حواران (dialogues)، طول كل واحد نحو 300 كلمة، مقسّمان إلى مقاطع (segments) لا يتجاوز الواحد منها 35 كلمة تقريبًا. تسمع المقطع ثم تنقله بصوتك إلى اللغة الأخرى. هذا نموذج من عيادة.
«منذ الأسبوع الماضي»، «أسوأ في الصباح ويتحسن بعد الظهر»، «أشعة مقطعية»، وسؤال الطبيب عن الأدوية: وحدات معنى يعدّها المصحّح واحدة واحدة. وقلب «نحتاج إلى استبعاد أي أسباب خطيرة» إلى «لا يوجد سبب خطير» تحريف يُخصم عليه. لا رقم في هذا المقطع، وفي الامتحان سيأتي: جرعة أو مبلغ أو تاريخ. والأسماء تُدوَّن لحظة سماعها.
Good morning. I see you've been feeling unwell for several days. Can you describe your symptoms and tell me when they started?
صباح الخير. أرى أنك لم تكن على ما يرام منذ عدة أيام. هل يمكنك وصف الأعراض وإخباري متى بدأت؟
أعاني من صداع شديد منذ الأسبوع الماضي مع دوار. الألم أسوأ في الصباح ويتحسن بعد الظهر.
I have been having severe headaches for the past week along with dizziness. The pain is worse in the mornings and gets better in the afternoon.
I'd like to refer you for a CT scan and some blood tests. We need to rule out any serious causes before we decide on treatment. Are you currently taking any medication?
أود إحالتك لإجراء أشعة مقطعية وبعض تحاليل الدم. نحتاج إلى استبعاد أي أسباب خطيرة قبل أن نقرر العلاج. هل تتناول أي أدوية حالياً؟
من يبحث عن هذا الامتحان بالعربية مهندس أو محاسب أو ممرضة في سيدني أو ملبورن، وعادةً وراءه اختبار إنجليزية مثل PTE أو IELTS، وملفّه في SkillSelect ينقصه 5 نقاط. العربية ثاني أكثر لغة منزلية غير الإنجليزية في تعداد 2021 بعد الماندرين: جالية لبنانية وعراقية وسورية ومصرية وسودانية وفلسطينية.
المحتوى العربي عن هذا الامتحان قليل، وأكثره إعلانات كورسات: نجاح مضمون من أول مرة، ودرجات «مضمونة» لا علاقة لها بدرجة النجاح الرسمية، وأرقام عن مدة انتظار النتيجة وصلاحية الشهادة تخالف ما تنشره NAATI. القاعدة هنا: لا رقم على هذه الصفحة إلا وله مصدر على naati.com.au.
كل حوار من 45 درجة، والمجموع 90. درجة النجاح 63 من 90، مع 29 من 45 على الأقل في كل حوار.
تصحّح NAATI بطريقة الخصم: تبدأ من الدرجة الكاملة، ويُخصم منها عند كل خطأ في أحد ثلاثة معايير هي accuracy (الدقة)، وquality of language (جودة اللغة)، وquality of delivery (جودة الإلقاء). ومن أخطاء الدقة omission (معلومة سقطت)، وaddition (معلومة أضفتها وليست في الأصل)، وdistortion (معنى تغيّر). اللكنة لا تُقيَّم، والكمال النحوي غير مطلوب.
والرقمان يُقرآن معًا. مجموع 68 من 90 مع حوار نزل إلى 27 رسوب، لأن الحد الأدنى لكل حوار 29 من 45؛ الحوار الصحي القوي لا ينقذ حوارًا قانونيًا ضعيفًا.
النجاح يضيف 5 نقاط لتأشيرات 189 و190 و491، والاعتماد صالح خمس سنوات. النتيجة تصل بالبريد الإلكتروني خلال أربعة إلى ستة أسابيع.
الخصم يتجمع حيث تختلف بنية العربية عن الإنجليزية، وكل موضع منها يتحسن بتسجيل صوتك والاستماع إليه.
الحوارات تدور في عيادة أو مكتب Centrelink أو نزاع على إيجار. لا فصحى معربة على طريقة «يودُّ الطبيبُ معاينتَك بعد أسبوعين»، ولا عامية محلية ضيقة. المستوى الآمن عربية بيضاء: مفردات فصيحة بسيطة وجمل قصيرة تفهمها الجالية كلها على اختلاف بلدانها.
سياسة NAATI اللغوية لامتحان CCL فيها بند خاص بالعربية: استعمال المصطلحات الإنجليزية «يقتصر على الكلمات المعرّبة التي شاعت وأصبحت جزءًا من المعجم العربي عمومًا»، وأمثلة NAATI نفسها تلفون وتاون هاوس وإيدز. فقل «احجز موعدًا» لا «بوك أبوينتمنت»، و«الإيجار» لا «الرِنت». أما Centrelink وMedicare فأسماء علم تبقى كما هي.
العربية تقول «خمسة وعشرين» والإنجليزية تقول twenty-five، فالترتيب معكوس. من يدوّن الرقم بالحروف ثم يقرأه بالعربية يقلبه أحيانًا فيصير 52 بدل 25. اكتب كل رقم بالأرقام الغربية لحظة سماعه: الجرعة، والمبلغ، وتاريخ الجلسة.
الإنجليزية لا تخبرك بجنس المخاطَب في كلمة you، والعربية تلزمك بالاختيار من أول فعل: تحتاج أو تحتاجين، مريض أو مريضة. حدّد الجنس من السطر الأول والتزم به إلى النهاية. التذبذب بين الصيغتين يظهر في تسجيلك ويشوّش على من يستمع إليك.
الإنجليزية الإدارية الأسترالية تكدّس الأسماء: income support payment eligibility review. العربية تحتاج إعادة ترتيب كاملة قبل أن تنطق كلمتك الأولى، ومثلها المبني للمجهول في You will be contacted الذي يصير «سيتواصل معك أحد الموظفين». إعادة الترتيب أثناء الاستماع مهارة تُكتسب بالتكرار.
كل فيديو حوار كامل بطول حوار الامتحان، مع عدّاد تنازلي بعد كل مقطع. شغّله وترجم بصوتك قبل أن ينتهي العدّاد.
فيديوهات تدريب بالعربية
وعلى القناة نفسها قائمة «NAATI CCL Preparation» بالإنجليزية عن التحضير والمصطلحات وتدوين الملاحظات.
يعمل في المتصفح على الهاتف أو اللوحي أو الحاسوب. يحتاج ميكروفونًا ومكانًا هادئًا.
حوار مجتمعي بصوت طبيعي في الصحة أو القانون أو السكن، مقسّم إلى مقاطع بطول مقاطع الامتحان.
الإنجليزي إلى العربية والعربي إلى الإنجليزية، بصوت عالٍ ومن محاولة واحدة.
يقيّم الذكاء الاصطناعي كل مقطع ويعطيك ملاحظات على كل معيار: accuracy (الدقة)، وquality of language (جودة اللغة)، وquality of delivery (جودة الإلقاء)، مع صيغة محسّنة لترجمتك. ليس تصحيحًا رسميًا من NAATI، لكن المعايير هي معايير الامتحان نفسها.
دفتر تدوين الملاحظات العربي، 10 حوارات بملاحظة نموذجية لكل مقطع، يُقرأ في التطبيق بعد التسجيل المجاني. الخطط المدفوعة دفعة واحدة لا اشتراك: وصول كامل لثلاثة أشهر أو ستة أشهر مع مكتبة الحوارات وتتبع التقدم. الأسعار على صفحة الأسعار بالإنجليزية.
نعم. العربية من بين 55 لغة تقدّم NAATI فيها امتحان CCL حاليًا، وهو ترجمة شفهية بين الإنجليزية والعربية في الاتجاهين. تُدرج العربية لغةً واحدة في قائمة الحجز، والحجز عبر حساب myNAATI على naati.com.au.
نعم، النجاح يضيف 5 نقاط في اختبار النقاط لتأشيرات 189 و190 و491. CCL اختصار Credentialed Community Language، أي شهادة لغة مجتمعية معتمدة، وتصفه NAATI بأنه تقييم للتواصل المجتمعي لا اعتمادًا مهنيًا للترجمة.
63 من 90 في المجموع، مع 29 من 45 على الأقل في كل حوار. الشرطان مطلوبان معًا، فمن يتجاوز 63 وينزل في حوار واحد تحت 29 لا ينجح.
تدرّب في الاتجاهين على حوارات بطول الامتحان نفسه ومقسّمة إلى مقاطع، وسجّل صوتك ثم استمع إليه. غطِّ المجالات العشرة لأنك لا تختار موضوع حوارك يوم الامتحان، من الصحة والقانون إلى السكن والتأمين.
استخدم عربية واضحة يفهمها أي متحدث بالعربية أيًّا كان بلده، أي فصحى مبسّطة منطوقة بلا تكلف. لا تنص سياسة NAATI اللغوية لامتحان CCL على لهجة بعينها للعربية، وتذكر أن لجان التصحيح تدرك الفروق الإقليمية وتراعيها.
اللكنة لا تُقيَّم، والكمال النحوي غير مطلوب. لكن الخصم لا يقع على المعنى وحده، فمعايير NAATI ثلاثة: accuracy (الدقة)، وفيها omission (الحذف) وaddition (الإضافة) وdistortion (التحريف)؛ وquality of language (جودة اللغة)، وفيها بنية الجملة وطبيعية التعبير ومستوى الرسمية وكثرة الأخطاء النحوية؛ وquality of delivery (جودة الإلقاء)، وفيها التوقف الطويل والتردد. انقل كل المعلومات أولًا، ثم اجعل صياغتها سليمة وطبيعية.
اختبار تجريبي كامل وجلسة تدريب مجانًا، بالتقييم نفسه الذي يشير إلى ما سقط من كل مقطع. تعرف مستواك اليوم بدل أن تنتظر رسالة النتيجة أربعة إلى ستة أسابيع.
جرّب اختبارًا تجريبيًا مجانًابدون بطاقة ائتمان. اختبار تجريبي كامل وجلسة تدريب واحدة مجانًا.
